متخصص في نشر الكتاب العربي المتميز أدباً وفكرا، فقد اتخذت الدار خطّاً موازياً يُعنى بترجمة الأدب العربي المعاصر لقراء اللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم نظرًا للنقص الحاد في هذا الجانب، مع اهتمام خاص بالأعمال الأدبية التي تلقي الضوء على مواضيع شائكة في المحيط العربي، خاصةً تلك التي تُعنى بالحقوق والحريات وتعمل على تفكيك وتشخيص الحالة الزمكانية والإنسانية التي تدور تلك الأعمال الأدبية والفكرية في حيزها.